قصة الفتاة والدببة الثلاثة .. بالعربي والانجليزي
من هو كاتب قصة الفتاة والدببة الثلاثة
تظهر الحكاية الخيالية الشهيرة “Goldilocks and the Three Bears” التي كتبها تولستوي في إعادة تفسير بواسطة جيردا مولر ونشرتها Moritz Verlag ، وهي فتاة صغيرة مرحة ومحبوبة، يخلق فنان الكتاب المصور البالغ من
العمر
الآن 80 عامًا قصة من الدفء والانسجام، قصة خيالية مماثلة ولكنها مختلفة تمامًا عن القصة الأصلية!
حتى الغلاف الذي يحتوي على رسم توضيحي من كتاب جيردا مولر يظهر لنا هنا
الصور
الدافئة والمرسومة بدقة، تكشف رسومات مولر الجميلة بالقلم الرصاص عن عالم مسالم ودافئ دون أن تبدو هزيلة أو غير واضحة، يضع بمهارة لهجات لونية في الصورة للفت الانتباه إلى أساسيات القصة ومحتوى الصورة ، وهكذا تكون رسالة الصور محددة بوضوح، إذا نظرت عن كثب إلى الرسوم التوضيحية ذات الوجهين ، يمكنك اكتشاف العديد من التفاصيل الصغيرة المحببة التي تدعم بمهارة الجو العائلي وبالتالي أسلوب الرسوم التوضيحية الذي يذكرنا بخمسينيات وستينيات القرن الماضي، يمكنك العثور على فراشات مموهة جيدًا على جذع شجرة أو سنجاب يراقب غولديلوكس، الدببة محبوبة طوال القصة وغالبًا ما يتم تصويرها بشكل مؤثر، بهذه الطريقة يمكنك رؤية قلقهم وكذلك المفاجأة على وجوههم.
الترجمة
The famous fairy tale “Goldilocks and the Three Bears” by Tolstoy appears in a reinterpretation by Gerda Muller and published by Moritz Verlag, a fun and lovable little girl، The now 80-year-old picture book artist creates a tale of warmth and harmony. Similar fairy tale but very different from the original story!
Even the cover with an illustration from Gerda Muller’s book shows what warm and delicately drawn pictures await us here. Mueller’s beautiful pencil drawings reveal a peaceful and warm world without appearing emaciated or blurred. Skillfully puts color accents in the picture to draw attention to the basics of the story and the content of the picture; Thus the message of the pictures is clearly defined. If you look closely at the two-sided illustrations, you can discover many endearing little details that subtly support the family atmosphere and thus the style of illustrations reminiscent of the 1950s and 1960s. You can find well-camouflaged butterflies on a tree stump or a squirrel keeping an eye on Goldilocks. Bears are lovable throughout the story and are often poignantly portrayed. This way you can see their anxiety as well as the surprise on their face.[1]
قصة الفتاة والدببة الثلاثة بالعربي
ذات مرة كانت هناك فتاة صغيرة اسمها Goldilocks، كانت قد أمضت للتو يومًا لطيفًا للغاية في الغابة بعد أن استمتعت بإفطار رائع على حساب الدببة الثلاثة: أربعة أطباق كبيرة من العصيدة، أحبت Goldilocks العصيدة وأكلت كميات كبيرة منها كل يوم، في بعض الأحيان تتساءل كيف ستفعل بدون العصيدة المنشطة.
كان كل شيء في اليوم الماضي (2017) مثاليًا: كان “الطقس” جميلًا ، و “درجة الحرارة” مناسبة تمامًا (ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة) ، ونسيم خفيف رائع (“الرياح”) وغنت “الطيور”، لقد مرت أيامًا رائعة من قبل ، ولكن (2017) كانت رائعة بشكل خاص وتتطلع إلى رؤية المزيد منها في اليوم التالي.
في صباح اليوم التالي (2018) عادت غولديلوكس إلى منزل الدببة الثلاثة لتناول الإفطار، جلست جائعة جدًا على طاولة الدب ، على أمل العثور على أربعة أطباق كبيرة من العصيدة، كنت أتوقع أن تمتلئ جميع الأطباق بالعصيدة مثل اليوم السابق، لكنها فوجئت عندما وجدت أن أول واحد مع “الاحتياطي” من جانبه لم يكن ممتلئًا تمامًا كما كان في اليوم السابق، والأسوأ من ذلك ، لاحظت Goldilocks شيئًا غريبًا لأنها كانت على وشك تذوق العصيدة: اختفت العصيدة ببطء في وعاءين – أحدهما يسمى “Fed” والآخر يسمى “PBoC”.
ومع ذلك ، لم يكونوا فارغين ، لذا عرفت غولديلوكس أنه لا يزال لديها الكثير من الطعام ، حتى لو كان أقل مما توقعت، فكرت “لا يهم” حيث لا يزال هناك وعاءان ممتلئان بانتظارها … أم لا؟ عندما بدأت أتناول الطعام من الأطباق التي تحمل علامة “Fed” و “PBoC” ، حدث شيء غريب آخر: بعض العصيدة في الوعاءين المتبقيين اللتين تحمل علامة “البنك المركزي الأوروبي” و “بنك اليابان” بدأت تختفي تدريجياً!
ومع ذلك ، عندما انتهت Goldilocks ، أصيبت بخيبة أمل بعض الشيء ، حيث كان لديها عصيدة أقل مما كانت تأمل، ومع ذلك ، كنت متعبًا وخرجت للتنزه في الغابة مرة أخرى، بفضل العصيدة التي أكلتها Goldilocks ، حصلت على الكثير من الطاقة واستمتعت بالطقس الجميل ، ودرجة الحرارة المثالية ، والنسيم اللطيف والطيور المغردة مرة أخرى، وكانت مسرورة بشكل خاص لأن الدببة الثلاثة لم تكتف فقط بالشكوى من أن شخصًا ما كان يأكل العصيدة ، بل كانت تعيد ملء أوعية العصيدة من أجل Goldilocks لعدة أيام.[1]
قصة الفتاة و الدببة الثلاثة بالانجليزية
someday in the past there was a little girl named Goldilocks. She had just had a very nice day in the woods after enjoying a great breakfast at the expense of the Three Bears: four large bowls of porridge. Goldilocks loved porridge and ate large quantities of it every day. Sometimes you wondered how you would do without the energizing porridge.
Last day (2017) everything was perfect: the “weather” was beautiful, the “temperature” just right (neither too hot nor too cold), and a wonderful light breeze (“winds”) and the “birds” sang. It’s had great days before, but (2017) was especially amazing and looking forward to seeing more of it the next day.
The next morning (2018) Goldilocks returned to the Three Bears’ house for breakfast. She sat very hungry at the bear table, hoping to find four large bowls of porridge. I expected all dishes to be filled with porridge like the day before. But she was surprised to find that the first one with the “Fed” on its part was not quite as full as it was the day before. Even worse, Goldilocks noticed something strange as she was about to taste the porridge: The porridge slowly disappeared into two bowls – one called “Fed” and the other called “PBoC”.
However, they weren’t empty so Goldilocks knew she still had a lot to eat, even if it was less than she had expected. She thought “It doesn’t matter,” as there are still two bowls full waiting for her … or not? When I started eating from the dishes marked “Fed” and “PBoC”, another strange thing happened: some of the porridge in the two remaining bowls marked “European Central Bank” and “Bank of Japan” also started to gradually disappear!
However, when Goldilocks was finished, she was a little disappointed, as she had less porridge than she had hoped. However, I was tired and went out for a walk in the woods again. Thanks to the porridge that Goldilocks ate, I got a lot of energy and enjoyed the beautiful weather ، the perfect temperature [low positive inflation], the gentle breeze and the songbirds again. And she was especially pleased that not only had the three bears in sight to complain that someone had been eating porridge, but had been refilling porridge bowls for Goldilocks for several days[3]