إليف شافاق

إليف شافاق روائية بريطانية-تركية حائزة على جوائز ، تكتب باللغتين التركية والإنجليزية ، ونشرت 18 كتابًا ، 11 منها روايات ، تُرجمت اعمالها إلى 54 لغة ، تم ترشيح أحدث رواياتها في 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب لجائزة بوكر وجائزة ، واختير كتابها بلاكويل كتاب العام ، كما اختارت بي بي سي روايتها السابقة ، قواعد العشق الأربعون ، من بين 100 رواية شكلت عالمنا ، شفق حاصلة على درجة الدكتوراه في العلوم السياسية وقد قامت بالتدريس في جامعات مختلفة في تركيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة ، بما في ذلك كلية سانت آن ، وجامعة أكسفورد ، حيث حصلت على زمالة فخرية منها ، وفيما ياتي احد

اشهر روايات اليف شافاق

، “نظرات ثاقبة” ، التي تحتوي على العديد من الاقتباسات والمقتطفات العالمية؛[1]

نظرات ثاقبة

“نظرات ثاقبة” من تأليف إليف شافاق ، نُشرت الرواية لأول مرة في تركيا عام 1999 ، وفازت الرواية بجائزة “جمعية المؤلفين التركية 2000” لأفضل رواية ، نُشر باللغة الإنجليزية في عام 2006 ، ومن بين جميع كتب شافاق ، تعتبر “النظرة الثاقبة” هي الأكثر طليعية ، حيث أشاد النقاد الأدبيون في تركيا بأسلوب الرواية وموضوعاتها ، وكان يُنظر إليها على أنها مثال نادر على “الفصام السحري”.

ملخص القصة ينص على أن “المرأة البدينة وعشيقها القزم سئموا من التحديق في أي مكان يذهبون إليه ، ولذا قرروا عكس الأدوار ، يخرج الرجل وهو يرتدي مساحيق التجميل وترسم النساء شاربًا على وجهها ، في هذه الرواية ستتمكن من رؤية جميع الشخصيات في عينك وتبني تعاطفًا خاصًا معهم ، لقد قامت إليف شافاق بعمل رائع في إنشاء مثل هذه الشخصيات المعقدة ولكنها بسيطة وخيالية وايضا تشبه الحياة ، كما هو الحال في معظم رواياتها ، هناك حبكتان تتدفقان جنبًا إلى جنب ، وإلى جانب الحبكة المعقدة للشخصيات ، فإن الرمزية العميقة وتقنية السرد المناسبة تجعلها أكثر إثارة ، ونواجه ايضا تقنية السرد الهائلة في “نظرات ثاقبة” ، حيث استخدمت شافاق أسلوب السرد بضمير المتكلم.

نظرات ثاقبة إليف شافاق

الوقت يمر من خلالنا وداخلنا ، في دوامات لا نهاية لها وكذلك هذه الرواية ، تتطلب “النظرة” مصلحة دائمة والتزامًا لا ينفصم ، بمجرد التأكد من ذلك ، سيكشف ببطء وتدريجيا عن كنوزه ، الغريب أنه بمجرد الانتهاء من الكتاب ، تشعر وكأن هذا الكتاب ليس له نهاية ولا بداية ، كما لو كانت الرحلة عبر هذا الكتاب دائرية ، فقد وصلت بالضبط من حيث بدأت ، وبعد الانتهاء من الرواية ، لن تعد ذلك الشخص الذي بدأ في قراءته ، أنت شخص مختلف ، شخص ذو منظور جديد ، شخص يعرف قوة “النظرة” ، شخص يعرف أن “النظرة” ليست مجرد فعل بل هي ظاهرة كاملة ، ظاهرة يمكن أن تغير عالم الشخص أو رؤيته للعالم.

تستكشف شافاق في هذه الرواية كيف تشكل “الرؤية والظهور” حياتنا ، وتحتوي ايضا على هيكل متعدد الطبقات ترتبط فيه جميع القصص والشخصيات بشكل نهائي ومثير للدهشة ، حيث تمتد القصة من القرن السابع عشر في سيبيريا إلى القرن الثامن عشر في فرنسا ، ومن القرن التاسع عشر إلى اسطنبول حتى اسطنبول الحديثة ، ما يربط كل القطع معًا هو موضوع النظرة.

مقتطفات من ” نظرات ثاقبة “

“النظرة هي اجترار مؤلم في كثير من الأحيان لظهور واقع الأحلام.”
“حيثما يؤلم الإنسان ، يدق قلبه هناك”.
“ومع ذلك ، فإن ما يسمونه الحب محكوم عليه بالجفاف بمجرد وجود سبب”.
“ومع ذلك ، عندما يكون الموت قريبًا جدًا ، إذا كان هناك شيء ما سيحدث بالضرورة ، يجب أن يرتدي المرء قفطانًا”.
“لذا لا يمكن نسيان كل شيء ، قد ينجح ما نسميه العيون في نسيان كل ما رأوه في الحياة ، لكن من المستحيل التوقف عن التفكير في رؤيتهم ، إذا لم يكن هناك شهود فيمكن للشخص أن ينسى الماضي ، إذا كانوا شهودًا ، فكل شيء يتغير ، كل مظهر لهم هو اتهام ووجودهم عقبة أمام النسيان “.
“في بعض الأحيان … نتأذى فجأة هكذا ، لكن كل جرح يشفى ، ففي النهاية ، يتجلط ويغطي ، إنه مخفي عن العيون ، لأنه لا يوجد جرح يريد أن يُرى ، طالما أن هذا الجرح لا يصل إلى مقل العيون ، فلن تتمكن أبدًا من النظر إلى العالم بنفس الطريقة مرة أخرى ، تبدأ في رؤية الجانب السيئ من كل شيء تنظر إليه ، حتى الأوساخ الخفية لا تفلت من عينيك ، يشعر الآخرون أيضًا أنهم لم يعودوا يرون نفس الأشياء وأنهم لم يعودوا يحبونها ، سيكونون غير مرتاحين ، لا يمكنهم النظر إليك بنفس الطريقة مرة أخرى ، لهذا السبب لا أحد يريد أن يراك قريبًا ، الصورة هي في الواقع نفس الصورة ، عيناك هي التي تتغير ، إذا تركت اللوحة ، سيبقى كل شيء كما كان من قبل ، سيكون الجميع مرتاحين ، أنا شخصياً أعتقد أنه من الأفضل الذهاب في مثل هذه المواقف ، اذهب عمدا!”
“الماضي والحاضر والمستقبل … نرسم خطاً مستقيماً ، نصطفها كلها الواحدة تلو الأخرى ، لهذا السبب نعتقد أن الماضي يمر والمستقبل لم يأت بعد ، والأسوأ من ذلك كله ، أننا نلزم الوقت بالسير على هذا الخط المستقيم الذي رسمناه بالفعل ، لكن ربما يكون مخمورًا لدرجة أنه لا يرى طرف أنفه ، أتمنى أن لا يرتفع الوقت أبدًا ، إذا لم يستطع أن يمشي بشكل مستقيم في خط مستقيم ، أتمنى أن يكون دائمًا متذبذبًا ، لعابه ، محطمًا ، إذا نظرنا إليه ، ندين ما فعله ولا نحاول أبدًا إحالة أي شيء إليه مرة أخرى “.
“لو أن الوقت لم يأت إلى رشده ، إذا بطريقة ما لن ينجح في السير في خط مستقيم ، إذا كان سيترنح فقط ، ويتصرف بلا معنى ، ويسقط إلى أشلاء ، وكنا نشاهده ، وندين أفعاله ، ولن نضطر أبدًا إلى الرجوع إليه مرة أخرى “.
“آدم وحواء: عندما تذوق آدم وحواء التفاحة المحرمة ، كانت هذه هي المرة الأولى التي رأوا فيها خلافاتهم ، خجلوا وأرادوا أن يغطوا عريهم بأوراق التين ، لكن كانت هناك ورقة تين واحدة في واحدة وثلاث أوراق تين في الأخرى ، عندما تعلموا عد الأرقام ، لم يكونوا هم نفسهم مرة أخرى “.
“الظلام والمسافة تجعل التلميذ ينمو ؛ يتقلص السطوع والقرب ، أي أن هذه الدائرة غير المستقرة سوف تتقلص إذا كان هناك ضوء ، وسوف تكبر إذا لم يكن هناك ضوء ، نظرًا لأنه يصبح أصغر عند النظر عن قرب ، فإن ما هو قريب يكون مشرقًا ، يكون ساطعًا ، تسقط الظلام على نصيب المسافة ، لا أحد يريد أن يرى الظلام بالقرب من أي حال ، ينمو التلميذ أيضًا عندما يكون في حالة حب ؛ هذا يعني أن الشخص المحبوب دائمًا بعيد”.[2]