عند التفكير في اللغة على وجه التحديد فهو الجدار الأكثر تحديًا الذي يتم بناؤه بين الثقافات والأشخاص والأماكن والأفكار ، ولا يمكن للرسائل أن تلقى صدى لدى الجماهير إذا لم تتمكن من فهم جمهورك ولا يمكنهم فهمك ، على سبيل المثال فشلت هذه الترجمة 20 ملحمة في الإعلان العالمي ، ولحسن الحظ تستمر الترجمة الآلية في التحسن .

معلومات عن الترجمة الآلية

إن الترجمة الآلية باستخدام برنامج كمبيوتر لترجمة لغة إلى أخرى بسرعة أمر صعب تحقيقه. تحتوي اللغة على جميع أنواع الفروق الدقيقة والمراوغات والتناقضات التي يصعب على الجهاز تحليلها ، ولقد بدا برنامج الترجمة لسنوات عديدة هدفًا لا يمكن تحقيقه تقريبًا ، ومع ذلك تخلق الأحداث العالمية والأعمال حاجة إلى ترجمة عالية الجودة في الوقت الفعلي ولا يكون المترجمون الفوريون دائمًا ممكنين من الناحية اللوجستية أو المالية .

تقنية الترجمة للجوال

تعتبر تقنية الترجمة للجوال عبر الإنترنت وسطح المكتب والمزيد من أهم تقنيات الترجمة وهذه التكنولوجيا عبارة عن مزيج من الترجمة الآلية القائمة على القواعد بناءً على قواعد اللغة المضمنة ، والترجمة الآلية الإحصائية بناءً على التحليل الإحصائي لكميات كبيرة من النص ، وبهذه الطريقة يمكن الحصول على فوائد كلتا الطريقتين وإنشاء ترجمة أكثر موثوقية وطلاقة .

لقد كُتب الكثير مؤخرًا عن التكنولوجيا والذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية ، ولكن القليل جدًا منها يأتي بتنسيق واضح ومختصر مع رؤى قوية يتم تقديمها بإيجاز ، وهذا ما يتم السعي إلى تحقيقه من خلال تنسيقه إلى النقطة للتعليقات القصيرة المليئة بعلامات اقتباس وتوقعات جريئة من كل مساهم خبير .

إن التطورات الحالية في الذكاء الاصطناعي مدفوعة إلى حد كبير بخوارزميات التعلم العميق وهي مجموعة فرعية من رياضيات الشبكة العصبية ، ولقد كانت موجودة منذ عام 1965 ولكنها لم تستخدم للتطبيقات العملية لأن قوة الحوسبة لم تكن سريعة بما يكفي بعد ، والآن تحسن التعلم الآلي بشكل ملحوظ في التعرف على الأنماط والتنبؤ .

ومع ذلك لكي تنافس قدرات الدماغ البشري هناك حاجة إلى شيئين هما الفهم الكامل للدماغ البشري والقدرة الحاسوبية لتكراره ، وسيخبرك علماء الأعصاب أن البشرية بعيدة عن الأولى في حين أن الثاني في مراحله المبكرة على شكل الحوسبة الكمومية .

أهم تقنيات الترجمة الحديثة

لقد ولت الأيام التي استخدمت فيها محررات النصوص الكلاسيكية مثل Word في عملية الترجمة ، وتستخدم وكالات الترجمة الحديثة مجموعة واسعة من التقنيات التي تجعل الحياة أسهل للمترجمين ومديري المشاريع وكذلك العملاء .

عندما يكون الأمس متأخراً للغاية فإن تقديم ترجمات عالية الجودة للعميل في أقرب وقت ممكن أمر لا بد منه ، والخبر السار هو أن هذا كله يمكن إدارته طالما أنك تبني على الركائز الأربع التالية للتكنولوجيا الحديثة وهي أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب أو الترجمة بمساعدة الكمبيوتر ، الترجمة الآلية ، نظام إدارة المحتوى ، نظام إدارة الترجمة وأنظمة المعلومات وبوابات خدمات الترجمة ، ونعتقد أن الترابط المناسب لهذه التقنيات هو مفتاح التعاون الفعال حقًا لجميع الأطراف المعنية ، وهذا هو السبب في أننا نبحث باستمرار عن حلول أكثر كفاءة لتوفير الوقت والمال .

الترجمة بمساعدة الحاسوب

ظهر أول برنامج ترجمة بمساعدة الكمبيوتر منذ 30 عامًا تقريبًا ، وتتمثل وظيفتها الأساسية في تخزين النصوص المترجمة في ذاكرة الترجمة واستخدام تلك الذاكرة لاحقًا لجعل ترجمة النص المتكرر أسهل وأكثر كفاءة ، وسمحت هذه الميزة للمترجمين بتسريع عملهم بشكل كبير لكن التطوير استمر من هناك .

في أوائل التسعينات قدمت أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب خيار استخدام قواعد المصطلحات المتكاملة ، مما زاد بشكل كبير من تناسق الترجمات باستخدام مصطلح المصطلح ويتم ترجمة جميع العبارات المحددة أو التقنية بشكل متطابق .

في مطلع الألفية أصبحت الأدوات متاحة عبر الإنترنت ، مما يعني أن المترجمين يمكنهم العمل من أي مكان وحفظ عملهم تلقائيًا في خادم بعيد آمن ، ولقد لعبت هذه القفزة أيضًا دورًا ضخمًا في تطوير الفريق عن بُعد ، مما سمح لمزيد من المترجمين بالعمل في مشروع واحد في وقت واحد وفي الوقت الفعلي ، وقدم هذا الحل العديد من الميزات التي سهلت العملية بأكملها من خلال السماح للمترجمين بالوصول الفوري إلى ذاكرة الترجمة للعميل وقاعدة المصطلحات ، وهي ميزة مهمة ، خاصة عند العمل في وظائف كبيرة ، ولم يؤد ذلك إلى زيادة معدل

إنجاز

المشاريع فحسب بل كان له تأثير هائل على جودة الإنتاج .

تطورت أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر منذ ذلك الحين بسرعة متزايدة ، مضيفةً ميزات جعلت منها لا غنى عنها عمليًا في مجال إدارة الترجمة ، وضمان الجودة هو مثال مثالي ، وتنبه هذه الميزة الشاملة المترجمين بأي أخطاء في الأرقام أو التنسيق أو علامات الترقيم أو الأحرف الكبيرة والصغيرة وأسماء المنتجات أو الخدمات بالإضافة إلى المسافات الزائدة أو المفقودة أو النص غير المترجم .

الترجمة الآلية

على عكس أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب ، فإن الترجمة الآلية ليست مجرد ميسر مفيد في عملية الترجمة ولكنها تولد مباشرة ناتج ترجمة ، ومع ذلك قد يتعين لاحقًا مراجعة هذا النوع من النصوص المترجمة آليًا وتحريرها بواسطة مترجم بشري ، وقد تكون هذه الطريقة مفيدة فقط للمشاريع والنصوص واسعة النطاق حيث يكون للقراءة وأسلوب اتصال معين أهمية قليلة .

ظهر المترجمون الأوتوماتيكيون الوظيفيون الأولون في السوق في أوائل التسعينيات ، ولقد عملوا على أساس القواعد والقواميس النحوية ، ومع ذلك اتضح أنه على الرغم من أنها كانت فكرة مثيرة للاهتمام ، إلا أن التكنولوجيا في ذلك الوقت لم تكن قادرة على إنتاج ترجمات آلية عالية الجودة. كانت الجودة رديئة للغاية ، وفي كثير من الحالات ضاع المعنى والسياق في الترجمة .

خطوة أخرى في عملية تطوير الترجمة الآلية كانت الترجمة الآلية الإحصائية ، التي جلبت منهجًا إحصائيًا للترجمة الآلية ، وتم إنشاء كل جملة ترتيب الكلمات بناءً على احتمالية توزيع كل كلمة في جملة وعلى أساس التحليل الإحصائي الأساسي للنصوص بلغة معينة ، لم تكن النتيجة دقيقة للغاية ولكن يبدو أن لها تدفقًا لغويًا أكثر طبيعية ، ويبدو أن الجمع بين النهجين خطوة منطقية يمكن أن تحرك المترجمين التلقائيين إلى الأمام .

نظام إدارة المحتوى

عندما يتعلق الأمر بالمترجمين ووكالات الترجمة ، يتم تجاهل أنظمة إدارة المحتوى قليلاً. ومع ذلك ، فإن نظام إدارة المحتوى على وجه الخصوص هي التي تجلب الهيكل والنظام لأعمال المحتوى الرقمي بما في ذلك الترجمات ، وتتوفر أنظمة إدارة المحتوى كتطبيق سطح مكتب أو مباشرة عبر الإنترنت باستخدام واجهة ويب ، يمكن للمستخدمين من خلالها إدارة جميع المحتوى الرقمي بسهولة مستندات الويب ، ونصوص التسويق ، والكتيبات ، وما إلى ذلك ، وباختصار إنه نظام شامل لإدارة النصوص والمحتويات الرقمية الأخرى .

في هذه الأيام يعد نظام إدارة المحتوى هو الطريقة الأكثر استخدامًا لتحميل النصوص المترجمة مما يجعله أفضل حل ممكن للعملاء ، وهذه خطوة كبيرة إلى الأمام مقارنة بالعمليات السابقة حيث كان من الضروري تحميل النصوص مباشرة إلى شفرة المصدر للموقع .

كما خضعت أنظمة إدارة المحتوى لمزيد من التطوير ، على سبيل المثال مثّل إطلاق نموذج داروين لطباعة المعلومات معلماً بارزاً فهو يحدد القواعد الأساسية لهيكل المستندات التي تم إنشاؤها ، وهذا يعني عمليًا على سبيل المثال أن المؤلف يكتب النص في وينشره على موقع الويب ويكون قادرًا على إنشاء دليل باستخدام نفس النص ، وهذا يلغي الحاجة لكتابة نفس النص مرتين وفي الوقت نفسه يزيد بشكل كبير من الاتساق عبر جميع نصوص الشركة ، وعند تحديث النص يكفي إجراء التغيير مرة واحدة فقط .

نظام إدارة الترجمة

تعد أنظمة إدارة الترجمة أساسية للإدارة الفعالة لكل وكالة ترجمة ، وفي المراحل الأولى من تطويرها ، احتوت بشكل أساسي على قاعدة بيانات للعملاء والمترجمين ، لكنهم شهدوا منذ ذلك الحين تحسينات كبيرة ، وتمت إضافة وظائف وميزات جديدة لتشمل الفواتير والفواتير والإحصاءات المختلفة والاقتباسات وإدارة الشكاوى .

قامت أنظمة المعلومات مثل الأدوات الأخرى المذكورة أعلاه ، بالانتقال السلس إلى عالم الإنترنت ، ويمكن للعملاء والبائعين الآن الوصول إليهم من أي مكان وفي أي وقت ، والتعاون مع وكالة الترجمة في الوقت الفعلي ، وهذا يسهل بشكل كبير عملية الترجمة بأكملها ويسرعها ، ويمكننا القول بسهولة أنه ليس هناك مجال أكبر لمزيد من التطوير لنظم المعلومات والبوابات بصرف النظر عن تسريع أو تبسيط واجهة المستخدم ، والنتيجة المنطقية التالية لعملية التطوير الكاملة لأدوات الترجمة الحديثة هي الاندماج في منصة واحدة .[1]