فدتك يدي من عاتب ولسانيا – الشاعر البحتري
فَدَتْكَ يَدي مِنْ عاتبٍ، وَلسانِيَا،
وَقَوْليَ في حُكمِ العُلاَ وَفَعَالِيَا
فإنّ يَزِيداً وَالمُهَلّبَ حَبّبَا
إلَيْكَ المَعَالي، إذْ أحَبّا المَعَالِيَا
وَلمْ يُورِثَاكَ القَوْلَ لا فِعْلَ بَعدَهُ،
وَما خَيرُ حَلْيِ السّيفِ إن…
أأحمد هل لأعيننا اتصال – الشاعر البحتري
أأحْمَدُ! هَلْ لأعْيُنِنَا اتّصَالُ
بوَجْهٍ مِنْكَ أبْيَضَ، حَارِثيِّ
غَداتَكَ للخِمَارِ، إذا غَدَوْنَا،
وَلَمْ يُطْلِقْ لَنَا أُنْسَ العَشِيّ
فأحْسِنْ، يا فَتَى كَعْبٍ، فإنّي
رأيْتُ البُعْدَ مِنْ فِعْلِ المُسِيّ
تَعَصّبْ للقِرِيبِ…
I cut off Abu Laila and what I was before – the poet Al-Buhtari
Aba Laila cut off, And what did you say?
lump or dull sympathy
I miss peace when you multiply people
They consider the refining of peace to be litigation
It is sufficient for me to be circumcised
on my own or knowing a place
When do you…
قطعت أبا ليلى وما كنت قبله – الشاعر البحتري
قَطَعْتُ أَبا لَيْلى ، وما كُنْتُ قَبْلَهُ
قَطُوعاً ولا مُسْتَقْصِرَ الْوُدِّ جَافِيَا
أَغُبُّ السَّلاَمَ حِينَ تَكثِيرِ مَعْشَرٍ
يَعُدُّونَ تَكْريرَ السَّلامِ تَقَاضِيَا
وحَسْبِي افتِضَاءً أَنْ أُطِيفَ بِوَاقِفٍ
عَلَى خَلَّتي أَو…
I bore you to lend me a light of foolishness – the poet Al-Buhtari
you slandered me a lighthearted foolishness
Lymphatic leukonychia
wycome, The whiter of the morning looks better
in the eye from the darkness of the night
And does the blackness of elevation perfect its beauty?
In the extremity except for…
بكرت تعيرني نوار سفاهة – الشاعر البحتري
بَكَرَتْ تُعَيِّرُني نَوَارُ سَفَاهةً
وَضَحَ المَفَارِقِ وابْيِضاضَ المِسْحَلِ
ويْكُمْ، بَيَاضُ الصُّبْحِ أَحسَنُ مَنْظَراً
فِي العيْنِ مِنْ ظَلْمَاءِ لَيْلٍ أَلْيَلِ
وَهَلِ اسْوِدَادُ العُلْوِ يَكمُلُ حُسْنُهُ
فِي الطِّرْفِ إلاَّ…
Your tongue is sweeter than a bee reaping a date – Al-Buhtari poet
Your tongue is sweeter than the promise of a bee
And your sufficiency is narrower than a lock
The wish that comes to you even when it ends
as long as you handed him the end of the rope
لسانك أحلى من جنى النحل موعدا – الشاعر البحتري
لِسانُك أَحْلَى من جَنَى النَّحْلِ مَوْعِداً
وَكَفُّكَ بالمَعرُوفِ أَضْيَقُ من قُفْلِ
تُمنِّي الَّذي يأْتِيك حتى إِذا انتَهَى
إِلى أَمَدٍ نَاوَلْتَهُ طَرَفَ الْحَبْلِ