قد جاءك الحب بي عبدا بلا ثمن – الشاعر البحتري
قد جَاءَك الْحُبُّ بِي عَبْداً بِلاَ ثَمَنِ
إِنْ خَانَكَ النَّاسُ لَمْ يَغْدُرْ ولَمْ يَخُنِ
مَا لِلْهَوَى ، أَخَذَ اللهُ الْهَوَى بِدَمِي ،
يُحَكِّمُ النَّاسَ فِي رُوحِي وفِي بَدَني
مَا حَلَّ لِلحُبِّ إِنَّ الحُبَّ أَعْدَمَنِي…
We both appear to people with hatred – Poet al-Buhtari
We both show people hatred
And every one with his companion is strong
And the secrets of the observer are not hidden
the eyelids may be tempted by this moment
How can this people miss something?
And what is in the heart that the eyes…
كلانا مظهر للناس بغضا – الشاعر البحتري
كِلاَنا مُظْهِرٌ للنَّاسِ بُغْضاً
وكُلٌّ عِنْدَ صَاحِبِهِ مَكِينُ
وأَسْرَارُ المَلاَحِظِ لَيسَ تَخْفَى
وقَدْ تُغْرِي بِذِي اللَّحْظِ الجُفُونُ
وَكَيْفَ يَفُوتُ هَذَا النَّاسَ شَيْءٌ
ومَا في القَلبِ تُظْهِرُهُ العُيُونُ
What is wrong with cohabiting with Ibn Aktham? – Poet al-Buhturi
What is in the company of Ibn Aktham for an hour?
A danger without a mind or a lunatic
blind
The slanderers come in light and stillness
He shows us the garb of judges and their names.
and for the sake of his food from the pious
How many…
ما في معاشرة ابن أكثم ساعة – الشاعر البحتري
ما فِي مُعَاشَرَةِ ابْنَ أَكْثَمَ ساعَةً
خَطَرٌ لِذِي عَقْلٍ ولا مَجْنُونِ
أَعْمَى لهُ بَصَرٌ يَعِيبُ صَديقَهُ
يأْتي المَثَالِبَ في خَفاً وسُكُونِ
يُبْدَِي لنا زِيَّ القُضَاةِ وسَمْتَهُمْ
وأَجَلُّ طُعْمَتِهُ مِنْ التَّقيينِ
كَمْ…
You may see studies of those drawings – the poet Al-Buhtari
You may see studies of those drawings,
And the love of the one who is justified in it, blame
Standing asks the singer. and satiate
Visit an overflow from a mushy waif
The weakest of the ropes is the umbilical cord,
He doubted his name…
قد ترى داراسات تلك الرسوم – الشاعر البحتري
قَدْ تَرَى دارِاساتِ تِلْكَ الرّسومِ،
وَغَرَامَ المَعْذُولِ فِيهَا، المَلومِ
واقِفَاً يَسْألُ المَغَاني. وَيَسْتَغْـ
ـزِرُ فَيْضاً منْ وَاكِفٍ مَسْجومِ
إنّ أوَهَى الحِبَالِ حَبْلُ وَدَادٍ،
أوْشكَتْ صَرْمَهُ مَهاةُ الصّريمِ…
I see you, the beloved Khater and Illusion – the poet Al-Buhtari
I see you, my beloved, in an illusion,
Or have you been visited by the delusions of a dream?
those blessings, if you were blessed
to thank us, in connection, inam yes
You have forgotten the standing of the Jammar, and people
We are like a…