أأراك الحبيب خاطر وهم – الشاعر البحتري
أأرَاكَ الحَبيبُ خاطِرَ وَهْمِ،
أمْ أزَارَتْكَهُ أضَالِيلُ حُلْمِ
تلكَ نُعمٌ، لَوْ أنعَمَتْ بِوِصَالٍ
لَشَكَرْنَا، في الوَصْلِ، إنْعَامَ نُعمِ
نَسيَتْ مَوْقِفَ الجِمَارِ، وَشَخصا
نا كَشَخصٍ أرْمي الجِمَارَ وَتَرْمِي
إذْ وَدِدْنَا…
The shortest Hamid, no consolation for a lover – the poet Al-Buhtari
Shorter Hamid! no consolation for the infatuated,
Nor did he fail to shed tears, If it is blood
Do you still have a terrible year?
obscenely, at times, or twins
your good people gone, only the fewest of them,
and they perished, as their…
أقصر حميد لا عزاء لمغرم – الشاعر البحتري
أقَصْرَ حُمَيدٍ! لا عَزَاءَ لمَغْرَمِ،
وَلا قَصرَ عن دَمعٍ، وَإن كان من دمِ
أفي كُلّ عَامٍ لا تَزَالُ مُرَوَّعاً
بِفَذّ نَعيٍّ، تارَةً، أوْ بتَوْءَمِ
مَضَى أهلُكَ الأخْيَارُ، إلاّ أقَلَّهُمْ،
وَبَادوا، كمَا بَادَتْ أوَائلُ جُرْهُمِ…
The insomnia of the eye is the apple of my eye – Al-Buhtari poet
The coolness of the eye is the coolness of my eye
the nights entered him, and me
If time is destined for us to meet,
He is my judge of time, indebted
something with a screen, after something,
as a close encounter, in between
bid her…
أرق العين أن قرة عيني – الشاعر البحتري
أرّقَ العَينَ أنّ قُرّةَ عَيْني
دَخَلَتْ بَيْنَهُ اللّيالي، وَبَيْني
إنْ يُقَدّرْ لَنَا الزّمَانُ التِقَاءً،
فهوَ حُكمي على الزّمانِ، وَدَيْني
ما لشيءٍ بَشاشَةٌ، بَعدَ شيءٍ،
كَتَلاقٍ مُوَاشِكٍ، بَعدَ بَينِ
صَافَحتْ في وَداعِها،…
The house is built on its pillars – the poet Al-Buhtari
my house is built on its pillars,
And the limb continues in the extension of its reins
O Atheel Al-Hassan bin Wahb in the divine
from him, And the immersion of his benevolence
If you do what I see, it
disobey you, and took him
The wind…
ألبيت مبني على أركانه – الشاعر البحتري
ألبَيْتُ مَبْنيٌّ على أرْكَانِهِ،
وَالطِّرْفُ جارٍ في امتِدادِ عِنانِهِ
يا عاذِلَ الحَسنِ بنِ وَهبٍ في اللُّهى
مِنْ نَيْلِهِ، وَالغَمرِ مِنْ إحسانِهِ
إنْ كانَ شأنُكَ ما أرَاهُ، فإنّهُ
عاصٍ عَليكَ، وآخِذٌ في شانِهِ
لَنْ تَسبُقَ…
Mulna or Naba Banna or Jaffana – the poet Al-Buhtari
bored, Umm Nabba, mother jeffana,
mother said, Did he take us apart from us?
discontented we seek his approval and he does not
not our wrath, nor about our satisfaction
We care that we do not see this deception
time does not care, not see…