ملنا أم نبا بنا أم جفانا – الشاعر البحتري
مَلّنَا، أمْ نَبَا بنَا، أمْ جَفَانَا،
أمْ قَلانا، فاعتاضَ مِنَّا سِوَانَا؟
سَاخِطٌ نَبْتَغي رِضَاهُ وَلا يَسْـ
ـألُ عَن سُخطِنا، وَلا عن رِضَانَا
وَنُبَالي ألاّ نَرَى ذا تَجَنٍّ
لا يُبَالي الزّمَانَ، ألاّ يَرَانَا
ضَيّقُ العُذْرِ…
O Ibn Hamid, live for us safely – Al-Buhturi poet
O son of Humaid, live for us in peace.
What is the difference between Nowruz and the festival?
and resumed life anew, Lost
time has passed, a time has come
or see the earth, and her garments
Anemone coronaria, and chrysanthemums
And these…
يا ابن حميد عش لنا سالما – الشاعر البحتري
يا ابنَ حُمَيْدٍ عِشْ لَنَا سالماً،
ما اختَلَفَ النّوْرُوزُ وَالمِهرَجانْ
وَاستَأنِفِ العُمْرَ جَديداً، فقَدْ
وَلّى زَمَانٌ، وَأتَانَا زَمَانْ
أمَا تَرَى الأرْضَ، وَأثْوَابُهَا
شَقَائِقُ النّعْمانِ، وَالأُقْحُوَانْ
وَهَذِهِ الأيّامُ…
Did you not feel the journey of the legs – the poet Al-Buhtari
did you not feel the journey of the ribs,
So their affairs will be good for me
What about badger bribery, if it
Roy Al-Mutlalad Al-Harran
a dwelling that stifles me, scavenger
seeks me, and good luck
And perhaps temptations do not control…
ألا شعرت برحلة الأظعان – الشاعر البحتري
ألاّ شَعَرْتَ بِرِحْلَةِ الأظعانِ،
فيَكونَ شأنُهُمُ بِرَامَةَ شَاني
مَاذا على الرّشإ الغَرِيرِ، لَوَ انّهُ
رَوّى جَوَى المُتَلَدِّدِ الحرََّانِ
سكَنٌ يُنازِعني الصّدودَ، وَكاشحٌ
يَسعى عليّ، وَعاذِلٌ يَلحاني
وَلعَلََّ ما ملَكَ…
Do you see Al-Lahi Wade – the poet Al-Buhturi?
see the beast, and
get rid of the stench through it
there was no breeze
Musk from the morals of his condition
no opinion
cords from his cords
What happened to that generosity?
presumptuous
God only increases him
in his madness
O enemy in…
أترى اللاحي وقد – الشاعر البحتري
أَتَرَى اللاَّحِي ، وَقَدْ ْ
أَرْوَحَ مِن نَتْنِ خَلاِلِهْ
لَمْ يَكُنْ شِيمَ نَسِيمُ
المِسْكِ مِنْ أَخْلاَقِ حَالِهْ
لاَ وَرَأْيٍ بَتَّ بالحَـزْمِ
حِبَالي مِنْ حِبَالِهْ
مَا جَرَى خَاطِرُ ذاكَ الكَرَمِ
المَحْضِ بِبَالِهْ
لَمْ…
None of them avoided a dilemma – Al-Buhturi poet
Whatever dilemma you avoid is a dilemma
And among all his actions there is a problem
I will forgive you for abandonment, not from my words.
Nor am I deprived of you
There is no one who says about you but the beautiful
And if what you came…