Tell the minister whose ministry you are – the poet Al-Buhtari
Tell the minister you visited
God made a good salary
You are the leader of the Sultan in power
anointed, chosen, and entrusted
and you ever have justice between us
Lighthouse, it is clear to us our Sunnahs
Will you be overwhelmed with…
قل للوزير الذي وزارته – الشاعر البحتري
قُلْ للوَزِيرِ الذي وِزَارَتُهُ
صُنْعٌ مِنَ الله راتِبٌ حَسَنُهْ
أنتَ زَعِيمُ السّلطانِ في الحكمِ تُمْـ
ـضيهِ وَمُخْتَارُهُ وَمُؤتَمَنُهْ
وَعِنْدَكَ العَدْلُ بَيْنَنَا أبَداً
مَنَارُهُ، واضِحٌ لَنَا سَنَنُهْ
هَلْ لَكَ في الحَمْدِ…
Tears have been green with Hamlan – the poet Al-Buhtari
Tears have been soaked in the humman,
Fouad went into a palpitation
The day of the dune lost us freshness
those bars and dunes
a painful separation after a meeting,
And a vomit made after Judgment
Weep these songs that I cry
Al-Murzaman…
أدمع قد غرين بالهملان – الشاعر البحتري
أدْمُعٌ قَدْ غُرِينَ بالهَمَلانِ،
وَفُؤادٌ قَدْ لَجّ في الخَفَقَانِ
إنَّ يَوْمَ الكَثِيبِ أفْقَدَنَا نَضْـ
ـرَةَ تِلْكَ القُضْبَانِ والكُثْبَان
باِفتِرَاقٍ ألَمّ بَعْدَ اجْتِمَاعٍ،
وَتَنَاءٍ أقَامَ بَعْدَ تَدانِ
إبْكِيَا هَذِهِ…
She blamed that in tears she was not blamed – Al-Buhtari poet
blamed, that in tears she was not blamed,
but that the flood of tears did not last
she felt pain when she saw my pain
From an accident between mankind, the atmosphere of pain
shed unspoken tears,
and I began to shed unhindered tears
and…
لامت على أنها في الدمع لم تلم – الشاعر البحتري
لامَتْ ، عَلَى أَنَّها في الدَّمْعِ لم تَلُمِ ،
لكِنْ عَلَى أَنَّ فَيْضَالدَّمْعِ لَمْ يَدُمِ
واسْتَشْعَرَتْ أَلماً لَمَّا رأَتْ أَلَمِي
من حادِثِ البَيْنِ أَنْسَانِي جَوَى الأَلَمِ
رَاحَتْ تُسِرُّ دُمُوعاً غَيْرَ مُعْلَنَةٍ ،…
Neither did you give a lot, nor did you yearn – Al-Buhtari poet
Thou hast not given the great, nor henna
Shaggy Ali, And don't give me a rami
Secrets were full in our affair
A vision that we told of love
And among the wonders are open eyes
And their minds wander in dreams
لا أنت أعطيت الجزيل ولا حنت – الشاعر البحتري
لا أَنْتَ أَعْطَيْتَ الجَزِيلَ ، ولا حَنَتْ
شاجِي عَلَيَّ ، ولا أَوَتْ لي رامِي
كَانَ السِّرَارُ لِعارِمٍ فِي أَمْرِنا
رُؤْيَا قَصَصْنَاها عَلَى الغُرَّامِ
ومِنَ العَجَائِبِ أَعْيُنٌ مَفْتُوحةٌ
وعُقُولُهنَّ تَجُولُ فِي الأَحْلاَمِ