نفسي فداؤك أيها الغضبان – الشاعر البحتري
نَفْسِي فِدَاؤُك أَيُّهَا الغَضْبَانُ
مَا هَكَذَا يَتَعَاشَرُ الإِخْوَانُ
صَدَرَ الأَصَادِقُ عَنْ ذُرَاكَ وَحَظُّهُمْ
مِنْكَ الْوِصَالُ ، وحَظِّيَ الْهِجْرَانُ
ومُنِعْتُ إِنْصَافاً وَسِعْتَ بهِ الْوَرَى
دُوني ، فَجَدٌّ ذاكَ أَمْ…
Do not despise a righteous Abu Ubaidah – Poet al-Buhturi
Do not recompense Abu Ubaidah as righteous
About the length of our standing in Qinsrina
we slew, And the passport was not ours
you are tired of erecting secrets, to gbbina
I sighed at the distant journeys of our passengers,
So they were…
لا تجزين أبا عبيدة صالحا – الشاعر البحتري
لا تَجْزِيَنْ أبَا عُبَيدَةَ صَالحاً
عَنْ طُولِ وَقفَتِنَا بقِنَّسْرِينا
جزْنَا، وَما كانَ الجَوَازُ هوًى لَنا
تََعِبينَ مِنْ نَصَبِ السُّرَى، لَغِبِينَا
حَسَرَتْ من السّفَرِ البَعيدِ رِكابُنا،
فشَبعنَ من أَلَمِ الْوَجى وَرَوِينَا…
Tell our friends a message not – the poet Al-Buhtari
Send a message to our squad
the apprehension of the complaint, and announced
Lord, in the morning bombardment in Aleppo,
He reaps a sacrifice and returned to her
To God, our times are above
best days, and the best
foretold she married an…
أبلغ ذفافينا رسالة مش – الشاعر البحتري
أبْلِغْ ذَفافِيّنَا رِسالَةَ مُشْـ
ـتاقٍ أسَرّ الشّكْوَى، وَأعلنَها
رُبَّ غَداةٍ للقَصْفِ في حلَبٍ،
يَجْني ضُحىً وَرْدَها وَسوْسنَها
لله أزْمانُنَا بِعَلْوَةَ مَا
أطْيَبَ أيّامَها، وَأحسنَها
نُبّئْتُها زُوّجَتْ أخَا خَنَثٍ،
أغَنَّ،…
O Abu Al-Qasim, seek help for us – the poet Al-Buhtari
O Abu al-Qasim, find us a game
without at once all of them in his guarantee
affection gathered us together,
distance, in his righteousness, And in his kindness
we have put on his clothes, and go along
us to recite it on his lambs
يا أبا القاسم استجد لنا عب – الشاعر البحتري
يَا أبَا القَاسِمِ، اسْتَجَدّ لَنَا عَبْـ
ـدونُ حالاً تَمامُها في ضَمَانِهْ
جَمَعَتْنا مَوَدّةٌ، واجتَمَعْنَا،
بَعدُ، في بِرّهِ، وفي إحسانِهْ
قَدْ لَبِسْنَا ثِيَابَهُ، وَتَسَايَرْ
نا بتَقْرِيظِهِ عَلَى حُمْلانِهْ
I invited you to wake up and said Saturday – Al-Buhtari poet
I called you to the morning, I said sabbath
Induces morning and festival
cloudy, have hung independently,
on him, with a lewd widow, a guarantee
and a regret that makes you happy to see,
He has a place in the heart of every brother
as…