جاد الذفافي في أرضه – الشاعر البحتري
جَادَ الذَّفافيَّ، في أرْضِهِ،
رُكَامُ الغَمامِ على ظُلْمِهِ
أخٌ ليَ لمْ تَتّصِلْ نِسْبَتي
بِقُرْبَى أبيهِ، وَلا أُمّهِ
تَنَكَّرََ، حتّى لأنْكَرْتُهُ،
خَلاَ أنّني عارِفٌ باسْمِهِ
وَمَا ليَ مِنْهُ سِوَى رِقّةٍ،
يُرَاحُ لهَا الشّعرُ…
Tell the south, if you go out, tell me – Poet Al-Buhturi
tell the south: If you go to bed, let me know
Like a breeze from the wind
deceived you, and you are a deceptive full moon
at night for his wrongdoing, cloudy
Time was generous, and I blamed you, and you would not see
How amazing is the…
قل للجنوب إذا غدوت فأبلغي – الشاعر البحتري
قُلْ للجَنُوبِ: إذا غَدَوْتِ فأَبْلِغي
كَبِدي نَسيماً مِنْ جَنَابِ نَسِيمِ
أخُدِعْتُ عَنكَ، وأنْتَ بَدْرٌ خادعٌ
لِلّيْلِ عَنْ ظُلَمٍ لَهُ، وَغُيُومِ
كَرُمَ الزّمانُ وَلُمتُ فيكَ وَلَنْ تَرَى
عَجَباً سِوَى كَرَمِ الزّمانِ، وَلَوْمي…
Where do you smile from – the poet Al-Buhtari
at any point you smile,
And which party are you arguing with?
good thinks good,
And goodness is like vineyard
Redeem it from the iniquity of the slanderer
e, if wrong, if it is dark
as if, in my body, that
in his eyes from sickness…
عن أي ثغر تبتسم – الشاعر البحتري
عَنْ أيّ ثَغْرٍ تَبْتَسِمْ،
وَبِأيّ طَرْفٍ تَحْتَكِمْ ؟
حَسَنٌ يَضَنُّ بحُسْنِِهِ،
والحُسْنُ أشْبَهُ بالكَرَمْ
أفْدِيهِ مِنْ ظُلْمِ الوُشَا
ةِ، وإنْ أسَاءَ، وإنْ ظَلَمْ
وَكَأنّ، في جِسْمي، الذي
في نَاظِرَيْهِ مِنَ السّقَمْ
يَهنيكَ…
Did he not bring her in the sunset Salami – the poet Al-Buhtari
Did he not come to her, at dusk, my salutations?
And did my grandfather know about her and my love?
And did you know that I lost, and that
cured of drowsiness, and sick
and shaken, shake the penis, if you get distracted
praise the sign,…
ألا هل أتاها بالمغيب سلامي – الشاعر البحتري
ألا هَلْ أتَاهَا، بالمَغِيبِ، سَلاَمي،؟
وَهَلْ خَبَرَتْ وَجدي بها وَغَرَامي؟
وَهَلْ عَلِمَتْ أنّي ضَنِيتُ، وَأنّها
شِفَائيَ مِنْ دَاءِ الضّنَى، وَسَقَامي
وَمَهْزُوزَةٍ، هَزَّ القَضِيبِ، إذا مشتْ
تَثَنّتْ على دَلٍّ، وَحُسْنِ قَوَامِ…
We demand human beings to water Madame – the poet Al-Buhtari
We ask people to water the madam
, and human beings are asking us for the price
Is it safe for you to sell it,
Or is your miserliness a way of ignition?
if we sold it, let's build it
About the understatement of selling it and the…