ما جو خبت وإن نأت ظعنه – الشاعر البحتري
ما جَوُّ خَبْتٍ، وَإنْ نأتْ ظُعُنُهْ،
تارِكَنا، أو تَشُوقَنَا دِمَنُهْ
يَعُودُ للصَّبّ بَرْحُ لَوْعَتِهِ،
إنْ عاوَدَ الصَّبَّ في دَدٍ دَدَنُهْ
إِذَا اسْتَجَدَّتْ دَاراً تَعَلَّقَها
بالإْلْفِ حَتَّى كَأَنَّها وَطَنُهْ
تَالله ما إنْ…
O Abu Al-Saqr, Your Guaranteed Promise – Poet Al-Buhturi
O father of the hawk, thy promised promise,
and appointments, in the vineyard, Debt
palms are raised towards you and stretched out
, to wait for the eyes to reach you
hopes dazzled you, where you end
worldly blessings, and the honor of…
يا أبا الصقر وعدك المضمون – الشاعر البحتري
يا أبَا الصّقْرِ، وَعدُكَ المَضْمُونُ،
وَالمَوَاعيدُ، في الكِرَامِ، دُيُونُ
رُفِعَتْ نَحْوَكَ الأكُفُّ ومُدَّتْ
، لاِنْتِظَارٍ قَصْداً إلَيكَ العُيُونُ
وَابتَغَتْكَ الآمَالُ، حَيْثُ تَنَاهَتْ
بَرَكَاتُ الدّنْيَا، وَعَزّ الدّينُ
إنْ…
When the sand antelope or its eye – the poet Al-Buhtari
of the sand antelope or its eye
A heart longing heart grieved
abandonment
He loves what he said belittle it
And longing is spent on Shaden
different from the sea of Avaninah
color his manners, and the passion
It has a lot of coloring…
عند ظباء الرمل أو عينه – الشاعر البحتري
عِنْدَ ظِبَاءِ الرَّمْلِ أَوْ عِينِهِ
قَلْبُ مَشُوقِ القَلْبِ مَحْزُونِهِ
يُهَوِّنُ الهَجْرَ خَلِيٌّ ولَوْ
يَعْشَقُ مَا قَالَ بِتَهْوِينِهِ
والشَّوْقُ مَصْرُوفٌ إِلى شادِنٍ
مُخْتَلِفٍ بَحْرُ أَفَانِينِهِ
لَوَّنَ مِنْ أَخْلاَقِهِ ،…
From the sum of Al-Ta’i while he is a camp – the poet Al-Buhtari
from a camp
with white blight or kufan
that the increase the day you threw my increase
It came back to me with the greatest deficiency
It would have been sheep if I had been convinced of his destiny.
to be healthy and to be saved
So now my…
من مبلغ الطائي وهو مخيم – الشاعر البحتري
مَنْ مُبْلِغُ الطَّائِيِّ وَهْوَ مُخَيِّمٌ
بالْحِيرَةِ الْبيْضَاءِ أَو كُوفَانِ
أَنَّ الزِّيادةً يَوْمَ رُمْتَ زِيادَتي
عادَتْ عَليَّ بأَكْبَرِ النُّقْصَانِ
قَدْ كَانَ غُنْماً لَوْ قَنِعْتُ بَقَدْرِهِ
في أَنْ يَصِحَّ وتَخْلُصَ…
A specter visits me in a dream – the poet Al-Buhtari
A ghost visits me in a dream,
to be freed from my affliction, amorous
Ghada Bit I blame her,
The pain of the lover is the length of the blame
stared at me, he infected me
I make the blink of her eye sick
a female, then she was mentioned…