إن طيفا يزورني في المنام – الشاعر البحتري
إنّ طَيْفاً يزُورُني في المَنامِ،
لَخَلِيٌّ منْ لَوْعَتي، وَغَرَامي
غَادَةٌ بِتُّ أحْمِلُ اللَّوْمَ فِيهَا،
وَعَنَاءُ المُحِبّ طُولُ المَلامِ
نَظَرَتْ خِلْسَةً إليّ، فأعْدَى
بَدَني طَرْفُ عَيْنهِا بالسّقامِ
أَنَّثَتْ ثُمّ ذُكّرَتْ…
I’m sorry for you if you don’t – Poet Al-Buhtari
I make excuses for you, if not
I complained about love, it burned me
no and your father, what did you miss,
And I did not commit libel in your love
I blame you and it is not fair
If I loved you, I would suffer
You have been deprived of my…
عذيري فيك من لاح إذا ما – الشاعر البحتري
عَذيري فيكِ مِنْ لاحٍ، إذا مَا
شَكَوْتُ الحُبّ حَرّقَني مَلاَمَا
فَلا وأبيكِ، ما ضَيّعْتُ حِلْماً،
وَلاَ قَارَفْتُ في حُبّيكِ ذَامَا
أُلامُ عَلَى هَوَاكِ، وَلَيْسَ عَدْلاً
إذا أحْبَبْتُ مِثْلَكِ أنْ أُلاَمَا
لَقَدْ حَرّمْتِ مِنْ…
What a foolishness is the day of Al-Abayrak Umm Helm – the poet Al-Buhtari
i'm sorry, the day of al-Ablaq, mother dream
quarter standing, Or crying over a drawing?
And the gray-haired man cannot be seen
apparel for straying, no mark
My accident days tell me that I'm
I left the pleasure, at my feet
I was…
أعن سفه يوم الأبيرق أم حلم – الشاعر البحتري
أعَنْ سَفَهٍ، يَوْمَ الأُبَيْرِقِ، أمْ حِلْمِ
وُقُوفٌ برَبْعٍ، أوْ بُكَاءٌ على رَسْمِ؟
وَمَا يُعْذَرُ المَوْسُومُ بالشّيبِ أنْ يُرَى
مُعَارَ لِبَاسٍ للتّصَابي، وَلا وَسْمِ
تُخَبّرُني أيّاميَ الحُدْثُ أنّني
تَرَكتُ السّرُورَ، عندَ…
Stop the blame or do the wrong – the poet Al-Buhtari
Stop blaming or blame yourself
What is the fault of my concern and my preoccupation?
If you had tasted what I tasted of heat between them
you would have been busy with me and about my shame
This is their home telling you that they
hands…
كفي الملامة أو دومي على العذل – الشاعر البحتري
كُفِّي المَلاَمَةَ أَو دُومِي عَلَى العَذَلِ
ما اللَّوْمُ أَكْثَرُ هِمَّاتي ولا شُغُلِي
لَوْ ذُقْتِ مَا ذُقْتُهُ مِنْ حَرِّ بَيْنِهِمُ
لَكُنْتِ فِي شُغُلٍ عنِّي وعَنْ عَذَلِي
هذِي دِيارُهُمُ تُنْبِيكِ أَنَّهُمُ
أَيْدِي سبَا بَيْنَ…
I saw you accomplish what you no longer have – Poet Al-Buhtari
I saw you accomplish what you no longer
Wafaa , and do what you don't say
ask my destiny, you gave me
as much as you weaken by half
So what did the lack of me hurt me?
if you were weakening me what i ask
And you made me safe from the…