قبلتها من بعيد فانثنت غضبا – الشاعر البحتري
قَبَّلْتُها مِنْ بَعيدٍ فانْثَنَتْ غَضَباً
وقَدْ تَبَيَّنَ فِيهَا التِّيهُ والخَجَلُ
ومَسَّحَتْ خَدَّها مِنْ قُبْلَتِي ،ومشَتْ
كَأَنَّها ثَمِلٌ أَو مَسَّها خَبَلُ
Except that my highness has corrupted me over my family – Poet al-Buhturi
Except that the lofty has corrupted me over my family
I have risen above the people while busy
I, and concealing her whims, and it has spread,
How ignorance under a garment is beating a drum
And I see all of my family and her family
They…
ألا إن علوا أفسدتني على أهلي – الشاعر البحتري
أَلاَ إِنَّ عَلْواً أَفْسَدَتْنِي عَلَى أَهْلِي
وَقَدْ صِرْتُ من عَلْوٍ عن النَّاسِ في شُغْلِ
وإِنِّي ، وكِتْمَانِي هَوَاها وقد فَشا ،
كَذِي الجَهْلِ تَحْتَ الثَّوْبِ يَضْرِبُ بالطَّبْلِ
وإِنِّي أَرَى أَهْلي جَمِيعاً وأَهْلَها…
They said Mataya that loves will travel – the poet Al-Buhtari
They said matayah will travel.
today or tomorrow, and the intervening
So they kindled, when they spread discord, in my liver
And the heart is the fire of passion and longing ignites
And between the lovers is bound together
What the Indian…
قالوا مطايا التي تهوى سترتحل – الشاعر البحتري
قالُوا مَطَايَا التي تَهْوى سَتَرْتَحِلُ
في يوْمِنَا أَو غَدٍ ، والبَيْنُ مُقْتَبِلُ
فأَضْرَمُوا ، إِذْ أَشَاعُوا البَيْنَ ،في كَبِدِي
والقَلْبِ نارَ الهَوى والشَّوقِ تَشْتَعِلُ
والبَيْنُ يَفْعَلُ بالعُشَّاقِ مُحْتَكِماً
مَا لَيْسَ…
May Ice from Raja Al-Ben delivers – Poet Al-Buhtari
Perhaps a glimmer of hope will arrive,
and eternity accepts love
Anything with which the parting made him forget,
And the state of animosity without it and the removal
I hate the good pleasure of me, and it
A long time has passed when I…
عسى آيس من رجعة البين يوصل – الشاعر البحتري
عسَى آيِسٌ من رَجعةِ البَينِ يُوصَلُ،
وَدَهْرٌ تَوَلّى بالأحِبّةِ يُقْبِل
أيَا سَكَناً فاتَ الفِرَاقُ بأُنْسِهِ،
وَحالَ التّعَادي دُونَهُ وَالتّزَيّلُ
بِكُرْهي رِضَا العُذّالِ عَنّي، وَإنّهُ
مضَى زَمَنٌ قَد كُنتُ فيهِ أُعَذَّلُ
فَلا…
I will tell you about the length and merit of the prince – the poet Al-Buhtari
I will inform you of the length and virtue of the Prince
And on his grandfather's generosity and joking
Karim, I would like nothing but the grace
His dinar has an ancient and easy heritage.
Forgive him the sin of the offender and still
by…