أنبيك عن طول الأمير وفضله – الشاعر البحتري
أُنَبِّيكَ عَن طَوْلِ الأَميرِ وفَضْلِهِ
وعَنْ جَدِّهِ في المَكْرُماتِ وهَزْلِهِ
كَريمٌ أَبَى إِلاَّ التَّفَضُّلَ إِنَّهُ
لِدِينَارِهِ إِرْثٌ قَدِيمٌ وَسَهْلِهِ
مَحَا عَفْوُهُ ذَنْبَ المُسِيءِ ولَمْ يَزَلْ
به حِلْمُهُ حَتَّى أَتى…
You promised to reject us and you replied to me – Al-Buhtari poet
You promised me permission and you turned me back
to you, until he rejected me
And he was the polished one, if
I saw him of a strange color
a laughing pearl,
improvement in dress and preservation
I wished for Adham, from after that
You…
وعدت برذونا فرددتني – الشاعر البحتري
وَعَدْتَ بِرْذَوْناً فَرَدَّدْتَني
إلَيْكَ، حتّى قَامَ بِرْذَوْني
وَكانَ مَصْقُولَ النّوَاحي، إذا
رَأيْتَهُ مُسْتَغْرَبَ اللّوْنِ
لُؤلُؤةٌ تَضْحَكُ أرْجاؤهَا،
تحْسُنُ في البَذْلَةِ وَالصّوْنِ
مَنّيْتَني الأَدْهَمَ، مِنْ بعد أن…
My heart from you is full – the poet Al-Buhtari
And my heart is full of you,
I am pleased with you an advertisement
And you are the good one
behind the goodness is goodness
symptomatic deer,
estrangement and estrangement
And without success from Muaw
This is a lukewarm
he gave me his…
فؤادي منك ملآن – الشاعر البحتري
فُؤَادِي منكَ مَلآنُ،
وَسرّي فيكَ إعلانُ
وأنْتَ الحُسنُ لَوْ كَا
نَ وَرَاءَ الحُسنِ إحْسَانُ
غَزَالٌ فيهِ إِعْراضٌ،
وإِبْعَادٌ وَهِجْرَانُ
وَدونَ النُّجحِ من مَوْعُو
دِهِ مَطْلٌ وَلَيّانُ
سَقَاني كأسَهُ شَزْراً،
وَوَلّى، وَهْوَ…
The departure of a person from his homeland has left you – Al-Buhturi poet
The departure of a person from his homeland has left you,
And the journey of the longing for residence
and what you are far away from, but hidden
From time immemorial, the abode of his garden
Forget if I am half a lifetime of nations
point…
رحلت عنك رحيل المرء عن وطنه – الشاعر البحتري
رَحَلْتُ عنكَ رَحيلَ المرْءِ عن وَطَنهْ،
وَرِحلَةَ السّكنِ المُشتاقِ عن سكَنِهْ
وَما تَباعَدْتُ، إلاّ أنّ مُستَتِراً
منَ الزّمانِ نأتْهُ الدّارُ عَن جُنَنِهْ
أُنْسٌ لوَ انّي بنِصْفِ العُمرِ من أَمَمٍ
أشرِيهِ، ما خِلتُني أغلَيتُ في…
A spectrum of highness that keeps coming to me – the poet Al-Buhtari
A spectrum of sublimeness comes to me,
crave me, at a distance, and they hurt me
God's salutations guide, and peace be upon
your visceral imagination, greet me
if you come close, your desertion drives me away;
and if you go away, A chapter…