أيما خلة ووصل قديم – الشاعر البحتري
أَيُّمَا خُلَّةٍ وَوَصْلُ قَدِيمِ،
صَرَمَتْهُ مِنّا ظِبَاءُ الصّرِيمِ
نَافِرَاتٌ مِنَ المَشيبِ وَقَدْ كُنّ
سُكُوناً إلى الشّبَابِ المُقيمِ
وَإذا ما الشّبَابُ بَانَ، فقُلْ مَا
شئتَ في غائِبٍ، بَطيءِ القُدومِ
غُمّ عَنّا مَكَانُ مَنْ…
A quarter of it was watered by clouds and rain – Poet al-Buhturi
A quarter of it was watered by the clouds and its precipitation,
And if he did not inform the one who questioned him earlier,
And we still sang it with the bend of the bend,
tamed his limbs, and jarolh
How did the slanderer leave me there,…
سقى ربعها سح السحاب وهاطله – الشاعر البحتري
سَقَى رَبْعَها سَحُّ السّحابِ وَهَاطِلُهْ،
وإنْ لمْ يُخَبِّرْ آنِفاً مَنْ يُسَائِلُهْ
وَلاَ زَالَ مَغْنَاهَا بمُنْعَرَجِ اللّوَى،
مُرَوَّضَةً أجْزَاعُهُ، وجَراولُُهْ
فَكَمْ عُنّيَ الوَاشي هُنَاكَ وَبُيّتَ الـ
ـعَذُولُ بِلَيْلٍ،…
We are almost tempted in love – the poet Al-Buhtari
We are almost tempted by our miserable love
Why do you have to blame our lovers?
we mourn the injustice, our lands
A finding that we suffer or a finding that bothers us
when zurud their slayings approached us
inevitably falsehood will meet…
يكاد عاذلنا في الحب يغرينا – الشاعر البحتري
يَكَادُ عَاذِلُنَا في الحُبِّ يُغْرينَا
فَمَا لَجَاجْكِ فِي لَوْمِ المُحِبِّينَا
نُلْحَى عَلَى الوَجْدِ مِنْ ظُلْمٍ ، فَدَيْدَنُنَا
وَجْدٌ نُعَانِيهِ أَو لاَحٍ يُعَنِّينَا
إِذَا زَرُودُ دَنَتْ مِنَّا صَرَائِمُها
فَلاَ مَحَالَةَ مِنْ…
I resolved for the houses to show us – the poet Al-Buhtari
I decided to make clear,
And if we have repented, as we have repented
We enjoy the lowliness of what we have said,
And we are prevented from humiliating me
How many a destination would they have if I
we suffer once, phina
We gathered…
عزمت على المنازل أن تبينا – الشاعر البحتري
عَزَمْتُ عَلى المَنَازِلِ أنْ تَبينَا،
وَإنْ دُمْنَ بَلِينَ كمَا بَلِينَا
نُمَتَّعُ مِنْ تَداني مَنْ قَلِينَا،
وَنُمْنَعُ مِنْ تَداني مَنْ هَوينَا
فََكَمْ مِنْ مُنتَوًى لَهُمُ لوَ انّا
نُعَاني مُرّهُ حِيناً، فَحِينَا
جَمَعْنَا مِنْ…
We passed by Zahul on the day of the descent – the poet Al-Buhtari
We passed by a merry-go-round.
So he brought us a suit of charcoal that sings
a beetle that blinded my eyes
my ears were silent
I don't know if she indicated with a voice
Does her sitter sing, or does she fornicate?