بالله يا ربع لما ازددت تبيانا – الشاعر البحتري
بِاللهِ يَا رَبْعُ لَمَّا ازْدَدْتَ تِبْيَانا
وقُلْتُ في الحَيِّ لَمَّابَانَ لِمْ بَانَا
لَيْلٌ بِذِي الطَّلْحِ لَمْ تَثْقُلْ أَوَاخِرُهُ
أَهْوَى لِقَلْبِيَ مِنْ لَيْلٍ بُعُسْفَانَا
أَكَانَ بِدْعاً من الأَيَّامِ لَوْ رَجَعَتْ
عَيْشِي…
God is God, O Abu al-Hasan – the poet al-Buhturi
God God, O Abul-Hasan,
In the family of Wahhab, the planets of Yemen
Do not be tempted by your old misfortune with them,
They become like drawings and blood
الله الله يا أبا الحسن – الشاعر البحتري
الله، الله، يا أبَا الحَسَنِ،
في آلِ وَهْبٍ كَوَاكِبِ اليَمَنِ
لا تُغرِيَنْ شُؤمَكَ القَديمَ بِهمْ،
فيُصْبِحُوا كالرّسومِ وَالدِّمَنِ
And an order from my causes to leave my sight – Poet Al-Buhtari
And I order you to leave my sight
On the authority of Caliph al-Rahman
The zodiac of Rahab and of July
And live in August and in Sha'ban
where the north unleashed its veil
And the autumn approached with its low diameter
What is the madam…
وأمر من عللي تخلي ناظري – الشاعر البحتري
وأَمرُّ مِنْ عِلَلِي تَخَلِّي ناظِري
عَنْ حُسْنِ وَجْهِ خَلِيفَةِ الرَّحْمنِ
البَرْجُ مِنْ رَحَبٍ ومِنْ تَمُّوزِهِ
والعَيْشُ فِي آبٍ وفي شَعْبَانِ
فِي حَيْثُ أَطْلَقَتِ الشَّمَالُ عِقَالَها
وَدَنَا الخَرِيفُ بقَطْرِهِ المُتَدَانِي…
Anani from your stubbornness what annoy me – the poet Al-Buhtari
What hurt me from your impudence,
and your love came back to me, how they looked
And the distance reminded me of the shadow of a living
they had fun in it, the days of the near
I unjustly blame the beautiful desires,
and my heart, in the…
عناني من صدودك ما عناني – الشاعر البحتري
عَنَاني مِنْ صُدُودِكِ ما عَنَاني،
وَعَاوَدَني هَوَاكِ، كَمَا بَدَاني
وَذَكّرَني التّبَاعُدُ ظِلَّ عَيْشٍ
لَهَوْنَا فيهِ، أيّامَ التّداني
أُلاَمُ على هَوَى الحَسنَاءِ ظُلماً،
وَقَلبي، في يَدِ الحَسناءِ، عانِ
إذا انصرَفتْ أضَاءَتْ…
The time is not in my footsteps – the poet Al-Buhtari
time is not blameworthy, remember me
Throw his sermon on my forehead
Take the slander, and it will restore me to you riches
In some of the cruising, or wanting me
The sustenance is for the vigilant who is saturated with his opinion
with…