He was not really generous nor skilled – the poet Al-Buhtari
did not really have the cream, nor the skillful
As well as , Fadl bin Abdul Karim
if he travels in good faith
a mistake quickly perishes
لم يكن بالكريم فعلا ولا البارع – الشاعر البحتري
لم يَكُنْ بالكَريمِ فِعْلاً ، ولا الْبَارِعِ
فَضْلاً ، فَضْلُ بْنُ عبد الكَريمِ
إِنْ يُسَافِرْ فِي صَالِحٍ من فَعَالٍ
غَلَطاً تَلْفَهُ سَرِيعَ القُدُوم
O grave of Yahya, do not leave a greeting – Poet al-Buhturi
O grave of Yahya! don't say hello
From everyone smiling and singing
What is the point of the opinion of someone who is anxious,
the final judgment was killed by it
Or did you not know that he who sought glory
with the sword, on the day of…
يا قبر يحيى لا عدمت تحية – الشاعر البحتري
يا قَبرَ يَحْيَى! لا عَدِمْتَ تحيّةً
مِنْ كُلّ ذاتِ تَبَسُّمٍ وتَرَنُّمٍ
فيمَ المَرَامُ لرَأيِ صَاحِبِ هِمّةٍ،
قُتِلَتْ بها نُوَبُ القَضَاءِ المُبْرَمِ
أوَمَا عَلِمْتَ بِأنّ مَنْ طَلبَ العُلاَ
بالسّيفِ، في يوْمِ الوَغى، لم يَسلَمِ…
The grace, generosity and dew – the poet Al-Buhtari
The generosity, the generosity, the dew,
of grace, Ahmed bin Al-Haytham
chivalrous manners made him unaware
White, in the face of adversity
A king who built for Azad great glory,
in white: hussam and dirhams
His forefathers hunted kings,…
إن السماحة والتكرم والندى – الشاعر البحتري
إنّ السّماحَةَ، والتَّكُرُّمَ، والنّدَى،
لِفَتَى السماحةِ، أحمدَ بنِ الهَيثَمِ
جَعَلَتْهُ أخْلاقُ المُرُوءةِ غُرّةً
بَيْضَاءَ، في وَجْهِ الزّمانِ الأدْهَمِ
مَلِكٌ بَنَى لِلأَزْدِ مَجْداً عالِياً،
بالأبْيَضَيْنِ: حُسامِهِ وَالدّرْهَمِ…
O manor of the world, the manor of its people – the poet Al-Buhturi
O wasteland of the world and the wasteland of its people,
and the Muslims, the humiliation of Islam
She asked to enter polytheism in the land of guidance
between the ink, and the tongues of pens
This is the son of Joseph in the hands of…
يا ضيعة الدنيا وضيعة أهلها – الشاعر البحتري
يا ضَيْعَةَ الدّنْيَا وَضَيْعَةَ أهْلِهَا،
وَالمُسْلِمِينَ، وَضَيْعَةَ الإسْلامِ
طلَبتْ دخولَ الشّرْكِ في أرْضِ الهدى
بَينَ المِدادِ، وَألْسُنِ الأقْلامِ
هَذا ابنُ يُوسُفَ في يَدَيْ أعْدائِهِ،
يُجْزَى عَلى الأيّامِ بالأيّامِ
نَامَتْ…