Abd al-Malik al-Sayyid Qad – the poet al-Buhtari
Indeed, the servant of the king, al-Sayyid, has
He deviated his two sons, but he did not deviate
I said to Satan that there is between them
You and me bled:
May my life fall for a knowledge
Satire
إن عبد الملك السيد قد – الشاعر البحتري
إِنَّ عَبدَ الملِك ِالسَّيِّدَ قَدْ
زَيَّغَ ابنَيْهِ فَلَمْ يَزَيَّغَا
قُلتُ لِلشَّيطانِ إِذ بَيْنَهُما
بِتَأَتِيّهِ وبَيْني نَزَغا:
قَدْ لَعمْري وَقَعا لَوعَلِمَا
منْ هِجائي في خَرا ما مَضَغا
His plan did not attract the kind eyes – the poet Al-Buhtari
her plan, and the eyes did not receive kindness
The boy was an elf, but the elf left him
And Asla Al-Ghawani gave him bleached for him
And the blackened Al-Hahf used to sing them.
How many appointments do you have and how many times do you…
خطته فلم تحفل به الأعين الوطف – الشاعر البحتري
خَطَتْهُ فَلَمْ تَحفِلْ به الأَعيُنُ الْوُطفُ
وكانَ الصَّبَا إِلفا فَفَارَقهُ الإلْفُ
وأَسْلى الغَوانِي عَنْهُ مُبيضُّ فَوْردهِ
وَكانَ يُغَنَّيهِنَّ مُسْودُّهُ الوَحْفُ
فَكمْ مَوعِدٍ أَتْوَينهُ ولَويْنَهُ،
فأَوَّلُهُ مطْلٌ ،وآخِرُهُ…
She did not reach the truth and did not do justice – the poet al-Buhturi
You did not reach the truth and did not do justice
eye has seen, you did not shed
How much does it cost to spend an hour?
eternity brings it, and did not eat
don't let the guts go, only for him
a burning sensation, slender tampon
The core…
لم تبلغ الحق ولم تنصف – الشاعر البحتري
لمْ تَبلُغِ الحَقَّ وَلَمْ تُنْصِفِ
عَينٌ رَأتْ بَيناً، فلَمْ تَذْرُفِ
مِنْ كَلَفٍ أنْ تَنقَضي سَاعَةٌ
يأتي بها الدّهْرُ، وَلَمْ أكلَفِ
لا تَدَعِ الأحْشَاءَ، إلاّ لهَا
تَحَرُّقٌ، ذاتُ الحَشَا المُرْهَفِ
يَضِيعُ لبُّ الصّبّ في لحظِهَا،…
Welcome to the perfect imagination from you – the poet Al-Buhtari
Welcome to the fanciful of you,
In suns that did not connect with an eclipse
antelopes that are refractory to infestation
In the beauty of the fierce antelope
how have you visited, And below you, the sand is inland
n, phlegm, And the…
مرحبا بالخيال منك المطيف – الشاعر البحتري
مَرحَباً بالخَيَالِ مِنْكِ المُطِيفِ،
في شُمُوسٍ لمْ تَتّصِلْ بِكُسُوفِ
وَظِبَاءٍ هِيفٍ تُجَلُّ عَنِ التّشْـ
ـبِيهِ في الحُسْنِ بالظّبَاءِ الهِيفِ
كَيْفَ زُرْتُمْ، وَدونَكُمْ رَمْلُ يَبرِيـ
ـنَ، ففَلْجٌ، والحَيُّ غيرُ خُلُوفِ…