We live from a square and a summer residence – the poet Al-Buhtari
You live from a square and a summer,
They were Mahalla Zainab, and coincidences
As you are clothed with the spring flower and its grass,
well-written
I have promised you, And in our magnificence
ask the lover, the need of al-mashoof
From…
حييتما من مربع ومصيف – الشاعر البحتري
حُيّيتماَ مِنْ مَرَبَّعٍ وَمَصِيفِ،
كانَا مَحَلّيْ زَيْنَبٍ، وَصَدوفِ
وكُسيتُما زَهْرَ الرّبيعِ وَعُشْبَهُ،
مُتَألّفَينِ بأحْسَنِ التّأليفِ
فلَقَدْ عهِدتُكُما، وَفي مغْناكُما
سُؤلُ المحبّ، وَحاجةُ المَشعوفِ
مِنْ كلّ مُرْهَفَةٍ…
She passed her determination and did not stand – Al-Buhturi poet
she passed her determination, and you did not stand,
adverb
What is her face with a twist?
So ask, what is her kindness with a detour?
Aba Ali, honor me with what
the same dung came to him, and sperm
What is the ignorant of the sun,
And…
مرت على عزمها ولم تقف – الشاعر البحتري
مَرّتْ على عَزْمِها، وَلمْ تَقِفِ،
مُبْدِيَةً للشَّنَانِ وَالشَّنَفِ
أيهات ما وجهها بملتفٍ
َفاسْلُ وما عطفها بُمْنعطِفِ
أبَا عَليٍّ أعْزِزْ عَليّ بِمَا
أتَتْهُ ذاتُ الرِّعاثِ، وَالنُّطَفِ
ما للغَوَاني فَوَارِكاً شُمُساً،
وَأنْتَ…
Turks hear the chanting of pigeons – Al-Buhtari poet
let you hear, for the chanting pigeons,
they groaned, be your extreme
God has a dream, the lightning day of sultan,
whisper it among the ferocious deer
Anas gathered and then dispersed
a reunion of thousands, unauthorized
And I stood upon…
أتراك تسمع للحمام الهتف – الشاعر البحتري
أتَرَاكَ تَسْمَعُ، للحَمَامِ الهُتَّفِ،
شَجْواً، يكونُ كَشَجوِكَ المُستطرَفِ
لله حُلْمٌ، يَوْمَ بُرْقَةِ ثَهْمَدٍ،
يَهْفُو بِهِ بَينُ الغَزَالِ الأهْيَفِ
أُنْسٌ تَجَمّعَ ثُمّ بَدّدَ شَمْلَهُ
شَمْلٌ مِنَ الأُلاّفِ، غيرُ مُؤلَّفِ…
Young people broke up, the brother of boyhood and their pet – the poet Al-Buhtari
The fracture of youth is the brother of youth, and its friend,
And gray hair is the mitigation of passion and its fear.
And I see you wondering from a sullen youth
Asian walked home and stood there
He distracted the listeners from blaming…
شرخ الشباب أخو الصبا وأليفه – الشاعر البحتري
شَرْخُ الشّبابِ أخو الصّبَا، وأليفُهُ،
والشَّيبُ تَزْجِيَةُ الهَوَى وَخُفُوفُهُ
وأرَاكَ تَعجَبُ مِنْ صَبَابَةِ مُغرَمٍ
أسْيَانَ طَالَ على الدّيارِ وُقُوفُهُ
صَرَفَ المَسَامِعَ عَن مَلامةِ عَاذِلٍ،
لا لَوْمُهُ أجْدَى، وَلاَ…