لك الخير ما مقدار عفوي وما جهدي – الشاعر البحتري
لكَ الخيرُ ما مقدارُ عَفوِي، وَما جُهدي،
وآلُ حَميدٍ عِنْدُ آخِرِهمْ عِندِي
تَتابَعَتِ الطّاءَانِ طُوسٌ وَطَيَّءٌ،
فقُلْ في خُرَاسانٍ، وَإن شئتَ في نجدِ
أتَوْني بِلا وَعْدٍ، وَإنْ لمْ تَجِدْ لهمْ
بَرَاحَهُمُ، رَاحوا جَميعاً على وَعْدِ…
Take me back from me Haba Khalif – Poet Al-Buhtari
I have returned from me the love of successors,
I took over the praise for them alone
And only what I said about them became famous.
And if they add to the river for a day and add to the river
If the eagle takes a shriek,
The circle of…
أمرتجع مني حباء خلائف – الشاعر البحتري
أمُرْتَجَعٌ مِنّي حِبَاءُ خَلائِفٍ،
تَوَلّيْتُ تَسييرَ المَديحِ لهمْ وَحدِي
وَلمْ يُشتهر إلاّ الذي قُلتُ فيهِمِ،
وَإنْ رَفَدُوا يَوْماً وَزَادوا على الرِّفْدِ
فإنْ أخَذَ الإيغَارَ أخْذَ صَرِيمَةٍ،
وَدارَتْ عَلى الأقْطاعِ دائرَةُ الرّدِ…
An interesting heart meant by broadcast and pomp – the poet Al-Buhtari
A passionate heart afflicted by slander and bruising,
and an eye that sheds the tears that it finds
proper approach, And they do not come close to meeting her,
It equals in its whims the nearness and the distance
White do not reach the rope…
قلب مشوق عناه البث والكمد – الشاعر البحتري
قَلْبُ مَشُوقٍ عَناهُ البَثُّ وَالكَمَدُ،
وَمُقْلَةٌ تَبذُلُ الدّمْعَ الذي تَجِدُ
تَدْنُو سُلَيْمَى، وَلا يَدْنُو اللّقاءُ بها،
فيَسْتَوي في هَواها القُرْبُ وَالبُعُدُ
بَيضَاءُ لا تَصِلُ الحَبلَ الذي قَطعتْ
مِنّا، وَلا تنجز الوَعْدَ…
The spectrum of pain came alive when he saw it – the poet Al-Buhtari
pain spectrum, and alive at his sight,
He would have cured the meaning from his hesitation
passing through the sand, Yuri from his handicap,
between its lower valleys, and find him
He roamed the land from my side Idham,
Until he was guided…
طيف ألم فحيا عند مشهده – الشاعر البحتري
طَيفٌ ألَمّ، فحَيّا عندَ مَشهَدِهِ،
قد كانَ يَشفي المُعَنْى مِنْ تَلَدّدِهِ
تَجَاوَزَ الرّمْلَ يَسرِي مِنْ أعِقّتِهِ،
مَا بَينَ أغوَارِهِ السّفلى، وَأنْجُدِهِ
بَاتَ يَجُوبُ الفَلا مِنْ جانِبَيْ إضَمٍ،
حتّى اهتَدى لرَميّ القلْبِ…
I breathed her closeness to us as nods – the poet Al-Buhtari
its proximity to us ran out,
And the close relative who is forbidden to you is far away
and her father, And if you go crazy
in her whim, And a new one broke out
What is in the distance of inferiority or ka
never judged, from the woe, repels…