يا سعد إنك قد حجبت ثلاثة – الشاعر البحتري
يا سعد إنك قد حجبت ثلاثة
كل عليه منك وشم لائح
وأراك تخدم رابعاً لتبيده
فارفق به، فالشيخ شيخ صالح
يا حاجب الوزراء إنك عندهم
سعد، ولكن أنت سعد الذابح
The reasons for the success of the poet – Al-Buhtari
Reasons for success
prostitute ride time available
And if he advised, he would have been in it
God's servants are ahead of success
His head caught what he intended
Bad morning came to his family
Dedicated to seeking and expressing
By it the…
دواعي الحين سقن إلى نجاح – الشاعر البحتري
دواعي الحين سقن إلى نجاح
ركوب البغي للأجل المتاح
ولو نصحا أراد لكان فيه
عبيد الله أسبق من نجاح
فحاق برأسه ما كان ينوي
وحل بأهله سوء الصباح
مدل بالسعاية والتبدي
بها قتل الإمام بلا جناح
وأكذب من مسيلمة بن صعب
وأفضح في العشيرة من سجاح…
O Abu Saleh, the friend of righteousness – the poet Al-Buhtari
O good father, good friend,
and the dew's brother, and the soil of permissiveness
I don't think the morning fulfills any good news
say through your yard in the morning
anything you know, Except
I sway musk in the wind breeze
However, the…
يا أبا صالح صديق الصلاح – الشاعر البحتري
يا أبَا صَالحٍ، صَديقَ الصّلاحِ،
وَشَقيقَ النّدَى، وَتِرْبَ السّماحِ
لا أظُنُّ الصّبَاحَ يُوفي بإشْرَا
قِ خِلالٍ في ساحَتَيكَ صِبَاحِ
أيُّ شيءٍ يَفي بعُرْفِكَ، إلاّ
أرَجُ المِسْكِ في نَسيمِ الرّياحِ
غَيرَ أنّ الفُتُوّةَ انْجَذَبَتْ…
I forbade you from Salih, but he refused you – Poet Al-Buhturi
I forbid you from Salih, He refused you
Your arrogance is nothing but deceit
and I warned you not to ride in the desert
He will throw you into the tragedies of the quarrels
and what did we do from it, if it wasn't for your regret
and thrust…
نهيتكم عن صالح فأبى بكم – الشاعر البحتري
نَهَيْتُكُمُ عن صالحٍ، فأبَى بِكُمْ
لَجاجُكُمُ إلاّ اغْتِرَاراً بِصَالِحِ
وَحَذّرْتُكُمْ أنْ تَرْكَبُوا الَغيَ سادراً
فَيَطرَحَكُمْ في مُوبِقاتِ المَطارِحِ
وَماذا نَقَمْتُمْ مِنْهُ، لَوْلا اعتِسَافُكمْ
وَتَلْجيجُكُمْ في مُظْلِمِ…
Bimr Al Shahjan became a mannadhi – the poet Al-Buhtari
I sacrificed the two martyrs to mourn me,
And to the people of Marw, the Shahjans are praiseworthy
And they joined my two wings with the flock, and they were secure,
out of fear of the events of time, johnhy
How many white hands do I thank…