أبا جعفر كل أكرومة – الشاعر البحتري
أبا جَعْفَرٍ كُلُّ أكْرُومَةٍ،
بأخّلاقِكَ البيض مَنْسُوجَهْ
وَنَفْسُكَ نَفسٌ، إذا ما النّفو
سُ تَوَقّدْنَ للشّحّ مَثْلُوجَهْ
فَكَمْ ثَلْمَةٍ بِكَ مَسْدُودَةٍ،
وكَمْ شدة بكَ مَفرُوجَهْ
وَعِنْدِي عُصَيْبَةٌ مُمْحِلُونَ
مِنَ الرّاحِ…
My Informer, Barqa Ahwaj – Poet Al-Buhtari
My informative tenderly needs
About Dhaan I walked and Ahadaj
Volunteer souls directed to the core
Show them or voluntarily enter?
The empty clouds watered their ruins
Riya and even from the blood of Udagi
Survive from love, for the one who…
مخبرتي برقة أحواج – الشاعر البحتري
مخبرتي برقة أحواج
عن ظعن سارت وأحداج
طوع رواح وجهوا للنوى
عيرهم أم طوع إدلاج
أسقى السحاب الغر أطلالهم
ريا ولو من دم أوداجي
أنج من الحب فإن الذي
لم يرده الحب هو الناجي
ضمنت أن يشغل سيفيه ذو الــ
ــسيفين إسحاق بن كنداج
وأن يضيء…
I was arriving to Saada very needy – the poet Al-Buhtari
I was very needy,
If it was a hope for the hope
Promise merges neither success nor backwardness,
tabulated between thinning, and integrating
The sun shone before the sun as it rose
walk in stab of them, and thorns
of ruby-dressed sashes,…
كنت إلى وصل سعدى جد محتاج – الشاعر البحتري
كُنتُ إلى وَصْلِ سُعدى جِدَّ محْتَاجِ،
لَو أنّهُ كَثَبٌ للآمِلِ الرّاجي
تُدامِجُ الوَعدَ لا نُجحٌ ولا خُلُفٌ،
مَجْدُولَةٌ بَينَ إرْهَافٍ، وإدْمَاجِ
شمسٌ أضَاءَتْ أمامَ الشّمسِ إذ بَرَزَتْ
تَسيرُ في طَعَنٍ منهُمْ، وأحْدَاجِ
مِنْ…
In your eyes, the light of the paralyzed chrysanthemum – the poet Al-Buhtari
In your eyes the light of the paralyzed chrysanthemum,
I notice the eyes of a fortune-teller, stooge
He is stubborn from his passion, which has made the ferocious more kindled,
And the passion was a burden on the loving one
The phantom of…
بعينيك ضوء الأقحوان المفلج – الشاعر البحتري
بعَيْنَيْكَ ضَوْءُ الأُقْحُوَانِ المُفَلَّجِ،
وَألحاظُ عَيْنيْ ساحر اللّحظِ، أدْعَجِ
شَجًى من هوى زَادَ الغَليلَ تَوَقّداً،
وَكانَ الهَوَى إلْباً على المُغرَمِ الشجي
يُهَيِّجُ لي طَيْفُ الخَيَالِ صَبَابَةً،
فَلِلّهِ! ما طَيفُ الخَيالِ…
Do you think my feelings have not been cured – the poet Al-Buhtari
Thou thinks my sorrows have not receded,
Those who have departed have departed
She pointed with darkened eyes
of magic, she bid farewell, the cramped
farewell hug, I walked up
put my tears in her tears, blended in
So has a creator arrived…